Bg. 10.38
दण्डो दमयतामस्मि नीतिरस्मि जिगीषताम् ।
मौनं चैवास्मि गुह्यानां ज्ञानं ज्ञानवतामहम् ॥
मौनं चैवास्मि गुह्यानां ज्ञानं ज्ञानवतामहम् ॥
daṇḍo damayatām asmi nītir asmi jigīṣatām
maunaṁ caivāsmi guhyānāṁ jñānaṁ jñānavatām aham
maunaṁ caivāsmi guhyānāṁ jñānaṁ jñānavatām aham
Pažodinys
asmi — esmi; daṇḍaḥ — bausmė; damayatām — tarp tramdytojų; asmi — esmi; jigīṣatām — tarp trokštančiųjų pergalės; nītiḥ — politinė išmintis; ca — ir; eva — išties; asmi — esmi; maunam — tyla; guhyānām — tarp paslapčių; aham — Aš; jñāna-vatām — tarp išmintingųjų; jñānam — išmintis.
Vertimas
Aš – bausmė tramdytojų rankose. Aš – trokštančiųjų laimėti politinė išmintis. Aš – tyla tarp paslapčių. Aš – išmintingųjų išmintis.