Bg. 10.39
यच्चापि सर्वभूतानां बीजं तदहमर्जुन ।
न तदस्ति विना यत्स्यान्मया भूतं चराचरम् ॥
न तदस्ति विना यत्स्यान्मया भूतं चराचरम् ॥
yac cāpi sarva-bhūtānāṁ bījaṁ tad aham arjuna
na tad asti vinā yat syān mayā bhūtaṁ carācaram
na tad asti vinā yat syān mayā bhūtaṁ carācaram
Pažodinys
yat ca — kad ir kokia; bījam — [yra] sėkla [t. y. kilmė]; sarva-bhūtānām — visų gyvųjų būtybių; arjuna — o Arjuna; tat api — tai taip pat; aham — Aš; na asti — nėra; tat — tokios; bhūtam — būtybės; cara-acaram — judžios ar nejudžios; yat — kuri; syāt — gyvuotų; vinā — be; mayā — Manęs.
Vertimas
Kad ir kaip užgimsta gyvoji būtybė, o Arjuna, prie jos ištakų esu Aš. Nėra tokios būtybės – nei tarp judžių, nei tarp nejudžių, – kuri gyvuotų be Manęs.