Bg. 10.40
नान्तोऽस्ति मम दिव्यानां विभूतीनां परन्तप ।
एष तूद्देशतः प्रोक्तो विभूतेर्विस्तरो मया ॥
एष तूद्देशतः प्रोक्तो विभूतेर्विस्तरो मया ॥
nānto ’sti mama divyānāṁ vibhūtīnāṁ parantapa
eṣa tūddeśataḥ prokto vibhūter vistaro mayā
eṣa tūddeśataḥ prokto vibhūter vistaro mayā
Pažodinys
na asti — nėra; antaḥ — galo; mama — Mano; divyānām — dieviškų; vibhūtīnām — apraiškų; param-tapa — o priešų triuškintojau; eṣaḥ — šis; mayā — Mano lūpomis; proktaḥ — perteiktas; vistaraḥ — apibūdinimas; tu — vis dėlto; uddeśataḥ — [yra] tik menka dalis; vibhūteḥ — [Mano] dieviškos pilnatvės.
Vertimas
Nėra galo Mano dieviškoms apraiškoms, o priešų triuškintojau. Tos, kurias tau paminėjau, – tik menka dalis Mano dieviškos pilnatvės.