Bg. 10.41
यद्यद्विभूतिमत्सत्त्वं श्रीमदूर्जितमेव वा ।
तत्तदेवावगच्छ त्वं मम तेजोऽंशसम्भवम् ॥
तत्तदेवावगच्छ त्वं मम तेजोऽंशसम्भवम् ॥
yad yad vibhūtimat sattvaṁ śrīmad ūrjitam eva vā
tat tad evāvagaccha tvaṁ mama tejo ’ṁśa-sambhavam
tat tad evāvagaccha tvaṁ mama tejo ’ṁśa-sambhavam
Pažodinys
yat yat eva — kiekvienas, kuris; sattvam — esinys; vibhūtimat — [yra] šlovingas; śrīmat — gražus; vā — ar; ūrjitam — galingas; tvam — tu; avagaccha — žinoki; tat tat — tai; eva — iš tiesų; sambhavam — gimęs; aṁśa — [iš] dalelės; mama — Mano; tejaḥ — spindesio.
Vertimas
Viskas, kas pasauly puiku ir gražu, kas galinga, žinoki, tik menka Mano spindesio dalelė.