Bg. 10.42
अथ वा बहुनैतेन किं ज्ञातेन तवार्जुन ।
विष्टभ्याहमिदं कृत्स्नमेकांशेन स्थितो जगत् ॥
विष्टभ्याहमिदं कृत्स्नमेकांशेन स्थितो जगत् ॥
atha vā bahunaitena kiṁ jñātena tavārjuna
viṣṭabhyāham idaṁ kṛtsnam ekāṁśena sthito jagat
viṣṭabhyāham idaṁ kṛtsnam ekāṁśena sthito jagat
Pažodinys
atha vā — bet; kim — kam; tava — tau; jñātena — žinoti; etena — visa tai; bahunā — išsamiai; arjuna — o Arjuna; aham — Aš; sthitaḥ — esu; viṣṭabhya — persmelkdamas; kṛtsnam — visą; idam — šį; jagat — kosminį pasaulį; eka-aṁśena — viena dalele [Savo galios].
Vertimas
Bet kam tau tos smulkmenos, o Arjuna? Aš persmelkiu visą kosminį pasaulį ir jis laikosi ant kruopelytės Manosios galios.