Bg. 10.6
महर्षयः सप्त पूर्वे चत्वारो मनवस्तथा ।
मद्भावा मानसा जाता येषां लोक इमाः प्रजाः ॥
मद्भावा मानसा जाता येषां लोक इमाः प्रजाः ॥
maharṣayaḥ sapta pūrve catvāro manavas tathā
mad-bhāvā mānasā jātā yeṣāṁ loka imāḥ prajāḥ
mad-bhāvā mānasā jātā yeṣāṁ loka imāḥ prajāḥ
Pažodinys
sapta — septyni; mahā-ṛṣayaḥ — didieji išminčiai; pūrve — [o] pirm [jų]; catvāraḥ — keturi [Kumārai]; tathā — taip pat; manavaḥ — [keturiolika] Manu; jātāḥ — gimė; mānasāḥ — iš Mano proto [t. y. Mano sąmonės intencionalumo]; mat-bhāvāḥ — kuris yra Mano vidinės būties išraiška; yeṣām — iš jų; loke — pasaulyje [radosi]; imāḥ — šios; prajāḥ — sukurtosios būtybės.
Vertimas
Septyni išminčiai, o pirm jų keturi Kumārai ir keturiolika Manu gimė iš Mano proto, kuris yra Mano vidinės būties išraiška, o iš jų pasaulyje radosi sukurtosios būtybės.