Bg. 11.10-11
अनेकदिव्याभरणं दिव्यानेकोद्यतायुधम् ॥
दिव्यमाल्याम्बरधरं दिव्यगन्धानुलेपनम् ।
सर्वाश्चर्यमयं देवमनन्तं विश्वतोमुखम् ॥
aneka-divyābharaṇaṁ divyānekodyatāyudham
divya-mālyāmbara-dharaṁ divya-gandhānulepanam
sarvāścarya-mayaṁ devam anantaṁ viśvato-mukham
Pažodinys
aneka — [Arjuna išvydo Bhagavāno visatos pavidalą] [su] daugybe; vaktra — burnų; nayanam — akių; aneka — [talpinantį savyje] miriadus; adbhuta — žadą atimančių; darśanam — vaizdų; aneka — [padabintą] gausybe; divya — dieviškų; ābharaṇam — papuošalų; aneka — [su] daugybe; udyata — iškeltų; divya — dieviškų; āyudham — ginklų; dharam — dėvintį; divya — dieviškas; mālya — girliandas; ambara — [ir] apdarus; anulepanam — įtrintą; divya — dangiškais; gandha — kvapiaisiais aliejais; sarva-āścarya-mayam — kupiną stebuklingų dalykų; devam — tviskantį; anantam — begalinį; viśvataḥ-mukham — [su] veidais iš visų pusių.
Vertimas
[Arjuna išvydo Bhagavāno kosminį kūną] su begale burnų ir akių, mirgantį miriadais žadą atimančių vaizdų, nubarstytą žėrinčiais dangiškais papuošalais, iškėlusį nematytą daugybę dieviškų ginklų, išdabintą dieviškomis girliandomis ir apdarais, dvelkiantį dangiškais kvapiaisiais aliejais, kupiną mįslingų dalykų, tviskantį, beribį, su iš visų pusių žvelgiančiais veidais.