Bg. 11.12
दिवि सूर्यसहस्रस्य भवेद्युगपदुत्थिता ।
यदि भाः सदृशी सा स्याद्भासस्तस्य महात्मनः ॥
यदि भाः सदृशी सा स्याद्भासस्तस्य महात्मनः ॥
divi sūrya-sahasrasya bhaved yugapad utthitā
yadi bhāḥ sadṛśī sā syād bhāsas tasya mahātmanaḥ
yadi bhāḥ sadṛśī sā syād bhāsas tasya mahātmanaḥ
Pažodinys
yadi — jei; sūrya-sahasrasya — tūkstančio Saulių; bhāḥ — spindesys; utthitā bhavet — imtų ir rastųsi; yugapat — tuo pat metu; divi — danguje; sā — tas [spindesys]; syāt — būtų; sadṛśī — panašus į; tasya — Jo; mahā-ātmanaḥ — kosminio pavidalo; bhāsaḥ — spindesį.
Vertimas
Jei dangų išsyk nutviekstų tūkstančiai Saulių, net ir jos neprilygtų kosminio kūno spindesiui.