Bg. 11.19
अनादिमध्यान्तमनन्तवीर्यमनन्तबाहुं शशिसूर्यनेत्रम् ।
पश्यामि त्वां दीप्तहुताशवक्त्रं स्वतेजसा विश्वमिदं तपन्तम् ॥
पश्यामि त्वां दीप्तहुताशवक्त्रं स्वतेजसा विश्वमिदं तपन्तम् ॥
anādi-madhyāntam ananta-vīryam
ananta-bāhuṁ śaśi-sūrya-netram
paśyāmi tvāṁ dīpta-hutāśa-vaktraṁ
sva-tejasā viśvam idaṁ tapantam
ananta-bāhuṁ śaśi-sūrya-netram
paśyāmi tvāṁ dīpta-hutāśa-vaktraṁ
sva-tejasā viśvam idaṁ tapantam
Pažodinys
paśyāmi — regiu; tvām — Tave; anādi — be pradžios; madhya — vidurio; antam — [ar] pabaigos; ananta — [turintį] begalinę; vīryam — galią; ananta — beribę daugybę; bāhum — rankų; śaśi — [su] Mėnuliu; sūrya — [ir] Saule; netram — [atstojančiais Tavo] akis; dīpta-hutāśa-vaktram — [ir] burna tarsi liepsnojanti ugnis; sva-tejasā — Savo Paties spindesiu; tapantam — deginantį; idam — šią; viśvam — visatą.
Vertimas
Regiu Tave be pradžios, be vidurio, be pabaigos, neišsenkamos galios su begaline daugybe rankų. Tavo akys – Mėnulis ir Saulė, Tavo burna – ugnies liepsnos. Nuo Tavęs sklindantis švytėjimas nuplieskia visą visatą.