Bg. 11.20
द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हि व्याप्तं त्वयैकेन दिशश्च सर्वाः ।
दृष्ट्वाद्भुतं रूपमुग्रं तवेदं लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन् ॥
दृष्ट्वाद्भुतं रूपमुग्रं तवेदं लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन् ॥
dyāv ā-pṛthivyor idam antaraṁ hi
vyāptaṁ tvayaikena diśaś ca sarvāḥ
dṛṣṭvādbhutaṁ rūpam ugraṁ tavedaṁ
loka-trayaṁ pravyathitaṁ mahātman
vyāptaṁ tvayaikena diśaś ca sarvāḥ
dṛṣṭvādbhutaṁ rūpam ugraṁ tavedaṁ
loka-trayaṁ pravyathitaṁ mahātman
Pažodinys
idam — ši; antaram — erdvė tarp; dyau — dangaus; ā-pṛthivyoḥ — [ir] Žemės; ca — ir; sarvāḥ — visos; diśaḥ — kryptys; vyāptam — persmelktos; tvayā — Tavim; ekena — vienu; hi — neabejotinai; dṛṣṭvā — matydami; idam — šį; adbhutam — stulbinantį; ugram — [ir] siaubingą; tava — Tavo; rūpam — pavidalą; mahā-ātman — o didžioji būtybe; pravyathitam — baisingai sunerimę; loka-trayam — trys pasauliai.
Vertimas
Savimi Tu užpildai šią erdvę tarp dangaus ir Žemės, esi pasklidęs visomis kryptimis. Matydami šį pribloškiantį, šiurpų Tavo pavidalą, o didžioji būtybe, baisingai sunerimo visi trys pasauliai.