Bg. 11.21
अमी हि त्वां सुरसङ्घा विशन्ति केचिद्भीताः प्राञ्जलयो गृणन्ति ।
स्वस्तीत्युक्त्वा महर्षिसिद्धसङ्घाः स्तुवन्ति त्वां स्तुतिभिः पुष्कलाभिः ॥
स्वस्तीत्युक्त्वा महर्षिसिद्धसङ्घाः स्तुवन्ति त्वां स्तुतिभिः पुष्कलाभिः ॥
amī hi tvāṁ sura-saṅghā viśanti
kecid bhītāḥ prāñjalayo gṛṇanti
svastīty uktvā maharṣi-siddha-saṅghāḥ
stuvanti tvāṁ stutibhiḥ puṣkalābhiḥ
kecid bhītāḥ prāñjalayo gṛṇanti
svastīty uktvā maharṣi-siddha-saṅghāḥ
stuvanti tvāṁ stutibhiḥ puṣkalābhiḥ
Pažodinys
tvām — į Tave; hi — tikrai; viśanti — žengia; amī — šie; sura-saṅghāḥ — devų pulkai; kecit — kai kurie; bhītāḥ — nusigandę; prāñjalayaḥ — nuolankiai maldai sudėtais delnais; gṛṇanti — [Tave] aukština; mahā-ṛṣi — [o] didieji išminčiai; siddha-saṅghāḥ — [ir] tuntai tobulumą pasiekusių būtybių; iti — taip; uktvā — tariantys; svasti — „Telydi visatą gerovė!“; stuvanti — šlovina; tvām — Tave; puṣkalābhiḥ — didingais; stutibhiḥ — himnais.
Vertimas
Tavin žengia pulkai devų, kai kurie jų nusigandę suglaustais delnais kalba Tavo garbei maldas; didingus himnus, vis kartodami svasti („Telydi visatą gerovė!“), gieda būriai didžių išminčių ir tobulumą pasiekusių būtybių.