Bg. 11.23
रूपं महत्ते बहुवक्त्रनेत्रं महाबाहो बहुबाहूरुपादम् ।
बहूदरं बहुदंष्ट्राकरालं दृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथितास्तथाहम् ॥
बहूदरं बहुदंष्ट्राकरालं दृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथितास्तथाहम् ॥
rūpaṁ mahat te bahu-vaktra-netraṁ
mahā-bāho bahu-bāhūru-pādam
bahūdaraṁ bahu-daṁṣṭrā-karālaṁ
dṛṣṭvā lokāḥ pravyathitās tathāham
mahā-bāho bahu-bāhūru-pādam
bahūdaraṁ bahu-daṁṣṭrā-karālaṁ
dṛṣṭvā lokāḥ pravyathitās tathāham
Pažodinys
mahā-bāho — o tvirtaranki valdove; dṛṣṭvā — regėdami; te — Tavo; mahat — milžinišką; rūpam — pavidalą; bahu — [su] daugybe; vaktra — veidų; netram — [ir] akių; bahu — [su] daugybe; bāhu — rankų; ūru — šlaunų; pādam — [ir] pėdų; bahu-udaram — [su] daugybe pilvų; bahu-daṁṣṭrā-karālam — [ir] daugybe baisių ilčių; pravyathitāḥ — nustėrę [yra]; lokāḥ — pasauliai; tathā — ir; aham — aš.
Vertimas
O tvirtaranki valdove, išvydę Tavo milžinišką kūną su nesuskaitoma daugybe veidų, akių, rankų, šlaunų, pėdų, pilvų ir baisingų ilčių, nustėro pasauliai ir aš taip pat.