Bg. 11.24
नभःस्पृशं दीप्तमनेकवर्णं व्यात्ताननं दीप्तविशालनेत्रम् ।
दृष्ट्वा हि त्वां प्रव्यथितान्तरात्मा धृतिं न विन्दामि शमं च विष्णो ॥
दृष्ट्वा हि त्वां प्रव्यथितान्तरात्मा धृतिं न विन्दामि शमं च विष्णो ॥
nabhaḥ-spṛśaṁ dīptam aneka-varṇaṁ
vyāttānanaṁ dīpta-viśāla-netram
dṛṣṭvā hi tvāṁ pravyathitāntar-ātmā
dhṛtiṁ na vindāmi śamaṁ ca viṣṇo
vyāttānanaṁ dīpta-viśāla-netram
dṛṣṭvā hi tvāṁ pravyathitāntar-ātmā
dhṛtiṁ na vindāmi śamaṁ ca viṣṇo
Pažodinys
viṣṇo — o Viṣṇu; dṛṣṭvā — regint; tvām — Tave; nabhaḥ-spṛśam — remiantį dangų; dīptam — žaižaruojantį; aneka — miriadais; varṇam — spalvų; vyātta — plačiai pražiota; ānanam — burna; viśāla — [ir] milžiniškomis; dīpta — liepsnojančiomis; netram — akimis; pravyathita — apimta baimės; antaḥ-ātmā — mano širdis; dhṛtim — tvirtybės; ca — ir; śamam — ramybės [t. y. proto pusiausvyros]; na vindāmi — neatgaunu; hi — išvis.
Vertimas
O Viṣṇu, išvydus šį Tavo kūną – remiantį dangų, akinamą, mirgantį miriadais spalvų, su pražiotais nasrais, milžiniškomis liepsnojančiomis akimis – baimė įsismelkė man į širdį, tvirtybės ir ramumo many neliko nė ženklo.