Bg. 11.25
दंष्ट्राकरालानि च ते मुखानि दृष्ट्वैव कालानलसन्निभानि ।
दिशो न जाने न लभे च शर्म प्रसीद देवेश जगन्निवास ॥
दिशो न जाने न लभे च शर्म प्रसीद देवेश जगन्निवास ॥
daṁṣṭrā-karālāni ca te mukhāni dṛṣṭvaiva kālānala-sannibhāni
diśo na jāne na labhe ca śarma prasīda deveśa jagan-nivāsa
diśo na jāne na labhe ca śarma prasīda deveśa jagan-nivāsa
Pažodinys
eva — iš tiesų; dṛṣṭvā — matydamas; te — Tavo; mukhāni — veidus; daṁṣṭrā-karālāni — [su] baisiomis iltimis; ca — ir; sannibhāni — primenančius; kāla-anala — naikinimo ugnį; na jāne — nebeskiriu; diśaḥ — krypčių; ca — ir; na labhe — nerandu; śarma — ramybės; deva-īśa — o devų valdove; jagat-nivāsa — kosminio pasaulio buveine; prasīda — būki gailestingas [man].
Vertimas
Matant Tavo veidus su šiurpiomis iltimis, nuo jų plieskiančias liepsnas tarsi pasaulių naikinimo metu, man susimaišė pasaulio kryptys, nerimas sukilo širdy. O devų valdove, Tu esi kosminio pasaulio buveinė – būk man gailestingas.