Bg. 11.26-27
भीष्मो द्रोणः सूतपुत्रस्तथासौ सहास्मदीयैरपि योधमुख्यैः ॥
वक्त्राणि ते त्वरमाणा विशन्ति दंष्ट्राकरालानि भयानकानि ।
केचिद्विलग्ना दशनान्तरेषु सन्दृश्यन्ते चूर्णितैरुत्तमाङ्गैः ॥
sarve sahaivāvani-pāla-saṅghaiḥ
bhīṣmo droṇaḥ sūta-putras tathāsau
sahāsmadīyair api yodha-mukhyaiḥ
vaktrāṇi te tvaramāṇā viśanti
daṁṣṭrā-karālāni bhayānakāni
kecid vilagnā daśanāntareṣu
sandṛśyante cūrṇitair uttamāṅgaiḥ
Pažodinys
sarve — visi; amī — šie; dhṛtarāṣṭrasya — Dhṛtarāṣṭros; putrāḥ — sūnūs; saha — su; avani-pāla — karalių [t. y. Žemės gynėjų]; saṅghaiḥ — pulkais; eva — išties; ca — ir; bhīṣmaḥ — Bhīṣma; droṇaḥ — Droṇa; tathā — taip pat; asau — tas; sūta-putraḥ — Karṇa; saha — su; asmadīyaiḥ — mūsiškiais; yodha-mukhyaiḥ — kariuomenės vadais; api — irgi; tvaramāṇāḥ — lekia; tvām — link Tavęs; viśanti — žengdami; te — [į] Tavo; bhayānakāni — kraupius; vaktrāṇi — nasrus; daṁṣṭrā-karālāni — su baisiomis iltimis; kecit — kai kurie [iš šių karių]; sandṛśyante — matomi; cūrṇitaiḥ — [su] suknežintomis; uttama-aṅgaiḥ — galvomis; vilagnāḥ — įstrigę; daśana-antareṣu — tarp Tavo dantų.
Vertimas
Štai jie visi – Dhṛtarāṣṭros sūnūs, karalių voros, Bhīṣma, Droṇa, Karṇa ir mūsų stovyklos vadai – lekia į Tave, į kraupius Tavo nasrus su baisingomis iltimis. Nemaža jų suknežintomis galvomis kyšo tarp Tavo dantų.