Bg. 11.28
यथा नदीनां बहवोऽम्बुवेगाः समुद्रमेवाभिमुखा द्रवन्ति ।
तथा तवामी नरलोकवीरा विशन्ति वक्त्राण्यभिविज्वलन्ति ॥
तथा तवामी नरलोकवीरा विशन्ति वक्त्राण्यभिविज्वलन्ति ॥
yathā nadīnāṁ bahavo ’mbu-vegāḥ
samudram evābhimukhā dravanti
tathā tavāmī nara-loka-vīrā
viśanti vaktrāṇy abhivijvalanti
samudram evābhimukhā dravanti
tathā tavāmī nara-loka-vīrā
viśanti vaktrāṇy abhivijvalanti
Pažodinys
eva — vien tik; tathā — taip; amī — šie; nara-loka-vīrāḥ — didvyriai tarp žmonių; viśanti — žengia; tava — [į] Tavo; abhivijvalanti — liepsnojančias; vaktrāṇi — burnas; yathā — kaip; bahavaḥ — miriadai; nadīnām — upių; ambu-vegāḥ — vandens srautai; dravanti — veržiasi; abhimukhāḥ — link; samudram — jūros.
Vertimas
Šie didvyriai tarp žmonių veržias į Tavo liepsnojančias burnas, kaip į jūrą veržiasi sraunios upės.