Bg. 11.29
यथा प्रदीप्तं ज्वलनं पतङ्गा विशन्ति नाशाय समृद्धवेगाः ।
तथैव नाशाय विशन्ति लोकास्तवापि वक्त्राणि समृद्धवेगाः ॥
तथैव नाशाय विशन्ति लोकास्तवापि वक्त्राणि समृद्धवेगाः ॥
yathā pradīptaṁ jvalanaṁ pataṅgā viśanti nāśāya samṛddha-vegāḥ
tathaiva nāśāya viśanti lokās tavāpi vaktrāṇi samṛddha-vegāḥ
tathaiva nāśāya viśanti lokās tavāpi vaktrāṇi samṛddha-vegāḥ
Pažodinys
yathā — kaip; pataṅgāḥ — plaštakės; viśanti — skrenda; pradīptam — į liepsnojančią; jvalanam — ugnį; samṛddha — dideliu; vegāḥ — greičiu; nāśāya — į žūtį; tathā eva — taip lygiai; lokāḥ — [šie] žmonės; api — taip pat; viśanti — žengia; tava — [į] Tavo; vaktrāṇi — burnas; samṛddha-vegāḥ — dideliu greičiu; nāśāya — į žūtį.
Vertimas
Jie lekia į Tavo burnas pasitikti savo baigties, kaip į pražūtingą liepsną lekia plaštakės.