Bg. 11.30
लेलिह्यसे ग्रसमानः समन्ताल्लोकान्समग्रान्वदनैर्ज्वलद्भिः ।
तेजोभिरापूर्य जगत्समग्रं भासस्तवोग्राः प्रतपन्ति विष्णो ॥
तेजोभिरापूर्य जगत्समग्रं भासस्तवोग्राः प्रतपन्ति विष्णो ॥
lelihyase grasamānaḥ samantāl lokān samagrān vadanair jvaladbhiḥ
tejobhir āpūrya jagat samagraṁ bhāsas tavogrāḥ pratapanti viṣṇo
tejobhir āpūrya jagat samagraṁ bhāsas tavogrāḥ pratapanti viṣṇo
Pažodinys
grasamānaḥ — rydamas; samagrān — visus; lokān — [šiuos] žmones; jvaladbhiḥ — liepsnojančiomis; vadanaiḥ — burnomis; lelihyase — aplaižai; samantāt — iš visų pusių; viṣṇo — o Viṣṇu; tava — Tavo; ugrāḥ — nuožmi; bhāsaḥ — šviesa; āpūrya — užliedama; tejobhiḥ — [savo] spinduliais; pratapanti — svilina; samagram — visą; jagat — visatą.
Vertimas
Tu ryji juos, laižydamas iš visų pusių, ir jie pranyksta Tavo liepsnojančiose burnose. O Viṣṇu, Tavo negailestinga šviesa užliejo ir degina visą visatą.