Bg. 11.31
आख्याहि मे को भवानुग्ररूपो नमोऽस्तु ते देववर प्रसीद ।
विज्ञातुमिच्छामि भवन्तमाद्यं न हि प्रजानामि तव प्रवृत्तिम् ॥
विज्ञातुमिच्छामि भवन्तमाद्यं न हि प्रजानामि तव प्रवृत्तिम् ॥
ākhyāhi me ko bhavān ugra-rūpo namo ’stu te deva-vara prasīda
vijñātum icchāmi bhavantam ādyaṁ na hi prajānāmi tava pravṛttim
vijñātum icchāmi bhavantam ādyaṁ na hi prajānāmi tava pravṛttim
Pažodinys
ugra-rūpaḥ — o nuožmusis; ākhyāhi — pasakyk; me — man; kaḥ — kas; bhavān — Tu; deva-vara — o geriausiasis iš devų; astu — tebūnie; te — Tau; namaḥ — pasveikinimai; prasīda — būk maloningas; icchāmi — noriu; vijñātum — pažinti; bhavantam — Tave; ādyam — pirmapradę būtybę; hi — išties; na prajānāmi — nesuprantu; tava — Tavo; pravṛttim — tikslo.
Vertimas
O nuožmusis, sakyki, kas Tu? O geriausiasis iš devų, būk pagarbintas! Meldžiu Tavo gailestingumo! Trokštu pažinti Tave, pirmaprade būtybe, atskleisk man, ko Tu sieki.