Bg. 11.37
कस्माच्च ते न नमेरन्महात्मन्गरीयसे ब्रह्मणोऽप्यादिकर्त्रे ।
अनन्त देवेश जगन्निवास त्वमक्षरं सदसत्तत्परं यत् ॥
अनन्त देवेश जगन्निवास त्वमक्षरं सदसत्तत्परं यत् ॥
kasmāc ca te na nameran mahātman
garīyase brahmaṇo ’py ādi-kartre
ananta deveśa jagan-nivāsa
tvam akṣaraṁ sad-asat tat paraṁ yat
garīyase brahmaṇo ’py ādi-kartre
ananta deveśa jagan-nivāsa
tvam akṣaraṁ sad-asat tat paraṁ yat
Pažodinys
mahā-ātman — o didžioji būtybe; ca — išties; kasmāt — kodėl; na nameran — jie neturėtų lenktis; te — Tau; garīyase — [kuris esi] iškilesnis; brahmaṇaḥ api — net už Brahmą; ādi-kartre — būdamas jo paties šaltinis; ananta — o beribi; deva-īśa — o devų valdove; jagat-nivāsa — o visatos buveine; tvam — Tu; tat — tas; akṣaram — nesunaikinamas [Brahmanas]; yat — kuris [esi]; param — virš; sat-asat — priežasties ir pasekmės.
Vertimas
O Mahātmanai, ir išties, kodėl jie neturėtų Tau lenktis!? Tu esi iškilesnis už patį Brahmą, net ir jis atsirado iš Tavęs. O beribi, devų valdove, Tu – kosminio pasaulio lopšys, amžinas Brahmanas, esantis virš priežasties ir pasekmės.