Bg. 11.38
त्वमादिदेवः पुरुषः पुराणस्त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् ।
वेत्तासि वेद्यं च परं च धाम त्वया ततं विश्वमनन्तरूप ॥
वेत्तासि वेद्यं च परं च धाम त्वया ततं विश्वमनन्तरूप ॥
tvam ādi-devaḥ puruṣaḥ purāṇas
tvam asya viśvasya paraṁ nidhānam
vettāsi vedyaṁ ca paraṁ ca dhāma
tvayā tataṁ viśvam ananta-rūpa
tvam asya viśvasya paraṁ nidhānam
vettāsi vedyaṁ ca paraṁ ca dhāma
tvayā tataṁ viśvam ananta-rūpa
Pažodinys
tvam — Tu; ādi-devaḥ — pirminis Dievas; purāṇaḥ — pirmapradis; puruṣaḥ — Aukščiausiasis Asmuo; tvam — tu; param — aukščiausias; asya — šio; viśvasya — kosminio pasaulio; nidhānam — prieglobstis; asi — esi; vettā — žinantysis; ca — ir; vedyam — pažinimo objektas; ca — ir; param — transcendencijos; dhāma — įsikūnijimas; ananta-rūpa — o beribi; tvayā — Tavim; tatam — yra persmelktas; viśvam — kosminis pasaulis.
Vertimas
Tu – pirminis Dievas, pirmapradis Aukščiausiasis Asmuo. Tu – aukščiausias kosminio pasaulio prieglobstis. Tu – pažinimo subjektas ir objektas, transcendencijos įsikūnijimas. O beribi, Tu persmelki visą kosminį pasaulį!