Bg. 11.40
नमः पुरस्तादथ पृष्ठतस्ते नमोऽस्तु ते सर्वत एव सर्व ।
अनन्तवीर्यामितविक्रमस्त्वं सर्वं समाप्नोषि ततोऽसि सर्वः ॥
अनन्तवीर्यामितविक्रमस्त्वं सर्वं समाप्नोषि ततोऽसि सर्वः ॥
namaḥ purastād atha pṛṣṭhatas te namo ’stu te sarvata eva sarva
ananta-vīryāmita-vikramas tvaṁ sarvaṁ samāpnoṣi tato ’si sarvaḥ
ananta-vīryāmita-vikramas tvaṁ sarvaṁ samāpnoṣi tato ’si sarvaḥ
Pažodinys
sarva — o visa apimantis; namaḥ — lenkiuosi; te — Tau; purastāt — iš priekio; atha — ir; pṛṣṭhataḥ — iš nugaros; astu — tebūnie; namaḥ — nusilenkimai; te — Tau; sarvataḥ — iš visų pusių; eva — išties; tvam — Tu; ananta-vīrya — kurio narsa begalinė; amita-vikramaḥ — [ir] neišmatuojama galia; samāpnoṣi — persmelki; sarvam — viską; tataḥ — todėl; asi — esi; sarvaḥ — viskas.
Vertimas
O visa apimantis, lenkiuosi Tau iš priekio ir iš nugaros, lenkiuosi Tau iš visų pusių. Tu, kurs pasižymi begaline narsa ir neišmatuojama galia, persmelki viską, todėl Pats esi viskas.