Bg. 11.43
पितासि लोकस्य चराचरस्य त्वमस्य पूज्यश्च गुरुर्गरीयान् ।
न त्वत्समोऽस्त्यभ्यधिकः कुतोऽन्यो लोकत्रयेऽप्यप्रतिमप्रभाव ॥
न त्वत्समोऽस्त्यभ्यधिकः कुतोऽन्यो लोकत्रयेऽप्यप्रतिमप्रभाव ॥
pitāsi lokasya carācarasya
tvam asya pūjyaś ca gurur garīyān
tvam asya pūjyaś ca gurur garīyān
Pažodinys
tvam — Tu; asi — esi; asya — šio; lokasya — pasaulio; cara — judžių; acarasya — [ir] nejudžių būtybių; pitā — tėvas; pūjyaḥ — garbiausias; guruḥ — mokytojas; ca — ir; garīyān — vertas didžiausios pagarbos; apratima-prabhāva — o nepranokstamos galios valdove; na asti — nėra nieko; anyaḥ — kito; tvat-samaḥ — Tau lygaus; loka-traye api — visuose trijuose pasauliuose; kutaḥ — [tad] kaip [gali būti]; abhyadhikaḥ — kas nors didingesnis.
Vertimas
Tu – šio pasaulio judžių ir nejudžių būtybių tėvas, garbiausias iš visų, ir mokytojas, iškiliausias iš visų. O Viešpatie, Tavo galia nepranokstama ir nėra Tau lygių visuose trijuose pasauliuose, tad kas gali būti didingesnis už Tave?