Bg. 11.46
किरीटिनं गदिनं चक्रहस्तमिच्छामि त्वां द्रष्टुमहं तथैव ।
तेनैव रूपेण चतुर्भुजेन सहस्रबाहो भव विश्वमूर्ते ॥
तेनैव रूपेण चतुर्भुजेन सहस्रबाहो भव विश्वमूर्ते ॥
kirīṭinaṁ gadinaṁ cakra-hastam
icchāmi tvāṁ draṣṭum ahaṁ tathaiva
tenaiva rūpeṇa catur-bhujena
sahasra-bāho bhava viśva-mūrte
icchāmi tvāṁ draṣṭum ahaṁ tathaiva
tenaiva rūpeṇa catur-bhujena
sahasra-bāho bhava viśva-mūrte
Pažodinys
aham — aš; icchāmi — noriu; draṣṭum — matyti; tvām — Tave; tathā eva — tokį [koks buvai anksčiau]; kirīṭinam — su šalmu; gadinam — [laikantį] kuoką; cakra-hastam — [ir] diską rankoje; sahasra-bāho — o tūkstantranki; viśva-mūrte — o kosmini pavidale; bhava — tapki; tena eva — tuo pačiu; rūpeṇa — kūnu; catuḥ-bhujena — su keturiomis rankomis.
Vertimas
Noriu matyti Tave kaip anksčiau – su šalmu, su kuoka ir disku rankose. O tūkstantranki, o viśva-mūrti, tapki vėl keturrankis.