Bg. 11.47
श्रीभगवानुवाच
मया प्रसन्नेन तवार्जुनेदं रूपं परं दर्शितमात्मयोगात् ।
तेजोमयं विश्वमनन्तमाद्यं यन्मे त्वदन्येन न दृष्टपूर्वम् ॥
मया प्रसन्नेन तवार्जुनेदं रूपं परं दर्शितमात्मयोगात् ।
तेजोमयं विश्वमनन्तमाद्यं यन्मे त्वदन्येन न दृष्टपूर्वम् ॥
śrī-bhagavān uvāca
mayā prasannena tavārjunedaṁ
rūpaṁ paraṁ darśitam ātma-yogāt
tejo-mayaṁ viśvam anantam ādyaṁ
yan me tvad anyena na dṛṣṭa-pūrvam
mayā prasannena tavārjunedaṁ
rūpaṁ paraṁ darśitam ātma-yogāt
tejo-mayaṁ viśvam anantam ādyaṁ
yan me tvad anyena na dṛṣṭa-pūrvam
Pažodinys
śrī-bhagavān uvāca — Śrī Bhagavānas tarė; arjuna — o Arjuna; prasannena — patenkintas [tavimi]; mayā — Mano dėka; ātma-yogāt — Mano Paties vidine galia; darśitam — parodytas; tava — tau; ādyam — pirminis; me — Mano; rūpam — pavidalas; idam — šis; param — aukščiausiasis; tejaḥ-mayam — spindulingas; viśvam — kosminis; anantam — bekraštis; yat — kuris [kosminio pavidalo]; tvat anyena — išskyrus tave; na dṛṣṭa-pūrvam — anksčiau niekieno nematytas.
Vertimas
Śrī Bhagavānas tarė: O Arjuna, Mano širdis kupina palankumo tau, todėl Savo Paties vidine galia (ātma-yoga) apreiškiau tau šį aukščiausiąjį pavidalą – spindulingą, kosminį, bekraštį, pirminį. Niekas kitas lig šiol nėra jo regėjęs.