Bg. 11.48
न वेदयज्ञाध्ययनैर्न दानैर्न च क्रियाभिर्न तपोभिरुग्रैः ।
एवंरूपः शक्य अहं नृलोके द्रष्टुं त्वदन्येन कुरुप्रवीर ॥
एवंरूपः शक्य अहं नृलोके द्रष्टुं त्वदन्येन कुरुप्रवीर ॥
na veda-yajñādhyayanair na dānair
na ca kriyābhir na tapobhir ugraiḥ
evaṁ-rūpaḥ śakya ahaṁ nṛ-loke
draṣṭuṁ tvad anyena kuru-pravīra
na ca kriyābhir na tapobhir ugraiḥ
evaṁ-rūpaḥ śakya ahaṁ nṛ-loke
draṣṭuṁ tvad anyena kuru-pravīra
Pažodinys
kuru-pravīra — o didysis Kuru didvyri; nṛ-loke — šiame mirtingųjų pasaulyje; aham — Aš; na śakyaḥ — negaliu; draṣṭum — būti pamatytas; evam-rūpaḥ — šiuo pavidalu; tvat anyena — niekieno kito be tavęs; veda — [nei] Vedų rečitavimu; yajña — aukų atnašavimu; adhyayanaiḥ — [ar] šventraščių studijomis; na — nei; dānaiḥ — labdara; na — nei; kriyābhiḥ — apeiginiais veiksmais; na ca — nei; ugraiḥ — griežtomis; tapobhiḥ — askezėmis.
Vertimas
O didis Kuru didvyri, niekas kitas mirtingųjų pasaulyje šio Mano pavidalo nemato. Jo išvysti nepadės nei Vedų rečitavimas, nei aukų atnašavimas, nei šventraščių studijos, nei labdara, nei apeiginiai veiksmai, nei griežta askezė.