Bg. 11.5
श्रीभगवानुवाच
पश्य मे पार्थ रूपाणि शतशोऽथ सहस्रशः ।
नानाविधानि दिव्यानि नानावर्णाकृतीनि च ॥
पश्य मे पार्थ रूपाणि शतशोऽथ सहस्रशः ।
नानाविधानि दिव्यानि नानावर्णाकृतीनि च ॥
śrī-bhagavān uvāca
paśya me pārtha rūpāṇi śataśo ’tha sahasraśaḥ
nānā-vidhāni divyāni nānā-varṇākṛtīni ca
paśya me pārtha rūpāṇi śataśo ’tha sahasraśaḥ
nānā-vidhāni divyāni nānā-varṇākṛtīni ca
Pažodinys
śrī-bhagavān uvāca — Śrī Bhagavānas tarė; pārtha — o Pṛthos sūnau; paśya — regėk; me — Mano; divyāni — dieviškus; nānā-vidhāni — įvairiausius; rūpāṇi — pavidalus; śataśaḥ — [pasirodančius] šimtais; atha — ir; sahasraśaḥ — tūkstančiais; ca — ir; nānā — skirtingų; varṇa — spalvų; ākṛtīni — [ir] formų.
Vertimas
Śrī Bhagavānas tarė: O Pārtha, štai žvelki į Mano dieviškus pavidalus – tūkstančius jų, įvairių įvairiausių, skirtingų spalvų ir formų.