Bg. 11.50
सञ्जय उवाच
इत्यर्जुनं वासुदेवस्तथोक्त्वा स्वकं रूपं दर्शयामास भूयः ।
आश्वासयामास च भीतमेनं भूत्वा पुनः सौम्यवपुर्महात्मा ॥
इत्यर्जुनं वासुदेवस्तथोक्त्वा स्वकं रूपं दर्शयामास भूयः ।
आश्वासयामास च भीतमेनं भूत्वा पुनः सौम्यवपुर्महात्मा ॥
sañjaya uvāca
ity arjunaṁ vāsudevas tathoktvā
svakaṁ rūpaṁ darśayāmāsa bhūyaḥ
āśvāsayāmāsa ca bhītam enaṁ
bhūtvā punaḥ saumya-vapur mahātmā
ity arjunaṁ vāsudevas tathoktvā
svakaṁ rūpaṁ darśayāmāsa bhūyaḥ
āśvāsayāmāsa ca bhītam enaṁ
bhūtvā punaḥ saumya-vapur mahātmā
Pažodinys
sañjayaḥ uvāca — Sañjaya tarė; uktvā — pasakęs; iti — tai; arjunam — Arjunai; vāsudevaḥ — Śrī Kṛṣṇa; bhūyaḥ — vėl; darśayām āsa — parodė; tathā — tokiu būdu; svakam — Savo paties; rūpam — [žmogišką] pavidalą; bhūtvā — įgydamas; saumya — švelnaus grožio; vapuḥ — pavidalą; punaḥ ca — vėl [t. y. kaip anksčiau]; mahā-ātmā — didysis „Aš“; āśvāsayām āsa — nuramino; bhītam — įsibaiminusį; enam — jį [Arjuną].
Vertimas
Sañjaya tarė: Po šių žodžių Śrī Kṛṣṇa atgavo Savo ankstesnę – žmogaus išvaizdą. Vėl pasirodęs švelnaus grožio kūnu, Mahātmanas (didysis „Aš“) nuramino baimės sukaustytą Arjuną.