Bg. 11.54
भक्त्या त्वनन्यया शक्य अहमेवंविधोऽर्जुन ।
ज्ञातुं द्रष्टुं च तत्त्वेन प्रवेष्टुं च परन्तप ॥
ज्ञातुं द्रष्टुं च तत्त्वेन प्रवेष्टुं च परन्तप ॥
bhaktyā tv ananyayā śakya aham evaṁ-vidho ’rjuna
jñātuṁ draṣṭuṁ ca tattvena praveṣṭuṁ ca parantapa
jñātuṁ draṣṭuṁ ca tattvena praveṣṭuṁ ca parantapa
Pažodinys
tu — bet; ananyayā — išimtiniu; bhaktyā — atsidavimu; arjuna — o Arjuna; param-tapa — o priešų triuškintojau; śakyaḥ — galiu; aham — Aš; jñātum — būti pažintas; ca — ir; draṣṭum — pamatytas; ca — ir; praveṣṭum — pasiektas; tattvena — iš tikrųjų; evam-vidhaḥ — šitokiu būdu.
Vertimas
Bet per išimtinį atsidavimą, o Arjuna, priešų triuškintojau, galima Mane šiuo pavidalu iš tikro pažinti, išvysti ir į Mane įžengti*.
Pastabos
* Žodis „įžengti“ reiškia ne susiliejimą su Kṛṣṇa, bet patekimą į Jo buveinę.