Bg. 11.55
मत्कर्मकृन्मत्परमो मद्भक्तः सङ्गवर्जितः ।
निर्वैरः सर्वभूतेषु यः स मामेति पाण्डव ॥
निर्वैरः सर्वभूतेषु यः स मामेति पाण्डव ॥
mat-karma-kṛn mat-paramo mad-bhaktaḥ saṅga-varjitaḥ
nirvairaḥ sarva-bhūteṣu yaḥ sa mām eti pāṇḍava
nirvairaḥ sarva-bhūteṣu yaḥ sa mām eti pāṇḍava
Pažodinys
pāṇḍava — o Pāṇḍu sūnau; yaḥ — kas; mat-karma-kṛt — veikia dėl Manęs; mat-paramaḥ — kas laiko Mane aukščiausiu tikslu; mat-bhaktaḥ — kas yra Man atsidavęs; saṅga-varjitaḥ — neturi prisirišimų; nirvairaḥ — [ir] priešiškumo; sarva-bhūteṣu — kitoms gyvosioms būtybėms; saḥ — tas; eti — pasiekia; mām — Mane.
Vertimas
O Pāndu sūnau, kas veikia dėl Manęs, kas laiko Mane aukščiausiu tikslu, kas yra Man atsidavęs, kas neturi prisirišimų ir priešiškumo kitoms gyvosioms būtybėms, tas pasiekia Mane.