Bg. 12.10
अभ्यासेऽप्यसमर्थोऽसि मत्कर्मपरमो भव ।
मदर्थमपि कर्माणि कुर्वन्सिद्धिमवाप्स्यसि ॥
मदर्थमपि कर्माणि कुर्वन्सिद्धिमवाप्स्यसि ॥
abhyāse ’py asamartho ’si mat-karma-paramo bhava
mad-artham api karmāṇi kurvan siddhim avāpsyasi
mad-artham api karmāṇi kurvan siddhim avāpsyasi
Pažodinys
asi — [bet jei] esi; asamarthaḥ — nepajėgus; abhyāse api — net užsiimti pratybomis; bhava — [tada] būki; paramaḥ — nusiteikęs; mat-karma — darbuotis Man; api — net; kurvan — atlikdamas; karmāṇi — veiksmus; mat-artham — Mano labui; avāpsyasi — pasieksi; siddhim — tobulumą.
Vertimas
Bet jei tu nepajėgus užsiimti pastoviomis pratybomis, uoliai darbuokis dėl Manęs. Vien atlikdamas veiksmą Mano labui, tu pasieksi tobulumą.