Bg. 12.16
अनपेक्षः शुचिर्दक्ष उदासीनो गतव्यथः ।
सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥
सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥
anapekṣaḥ śucir dakṣa udāsīno gata-vyathaḥ
sarvārambha-parityāgī yo mad-bhaktaḥ sa me priyaḥ
sarvārambha-parityāgī yo mad-bhaktaḥ sa me priyaḥ
Pažodinys
yaḥ — tas, kuris; anapekṣaḥ — neturi troškimų; śuciḥ — tyras; dakṣaḥ — išmanus; udāsīnaḥ — nešališkas; gata-vyathaḥ — nesutrikdomas; parityāgī — [ir] atsižadėjęs; sarva-ārambha — visų siekių; saḥ — tas; mat-bhaktaḥ — Mano bhaktas; me — Man; priyaḥ — brangus.
Vertimas
Kas neturi troškimų, kas švarus vidujai ir išoriškai, išmanus, nešališkas, nesutrikdomas, atsisakęs visų [su bhakti besikertančių] siekių – toks Mano bhaktas yra Man brangus.