Bg. 12.17
यो न हृष्यति न द्वेष्टि न शोचति न काङ्क्षति ।
शुभाशुभपरित्यागी भक्तिमान्यः स मे प्रियः ॥
शुभाशुभपरित्यागी भक्तिमान्यः स मे प्रियः ॥
yo na hṛṣyati na dveṣṭi na śocati na kāṅkṣati
śubhāśubha-parityāgī bhaktimān yaḥ sa me priyaḥ
śubhāśubha-parityāgī bhaktimān yaḥ sa me priyaḥ
Pažodinys
yaḥ — kas; na hṛṣyati — nei džiaugiasi [dėl malonių dalykų]; na dveṣṭi — nei bodisi [nemalonių]; na śocati — kas nei sielojasi; na kāṅkṣati — nei trokšta; parityāgī — kas atsižadėjęs; śubha — [su bhakti nesusijusių] pagirtinų; aśubha — [ir] peiktinų veiksmų; yaḥ — [ir] kas; bhakti-mān — yra pasišventęs; saḥ — tas; me — Man; priyaḥ — [yra] brangus.
Vertimas
Kas nei džiaugiasi maloniais, nei bodisi nemaloniais dalykais, kas nesisieloja ir nieko netrokšta, kas atsisakė tiek pagirtino, tiek peiktino veiksmo [jei jame nėra bhakti], kieno širdis pilna atsidavimo, tasai yra Man brangus.