Bg. 12.20
ये तु धर्मामृतमिदं यथोक्तं पर्युपासते ।
श्रद्दधाना मत्परमा भक्तास्तेऽतीव मे प्रियाः ॥
श्रद्दधाना मत्परमा भक्तास्तेऽतीव मे प्रियाः ॥
ye tu dharmāmṛtam idaṁ yathoktaṁ paryupāsate
śraddadhānā mat-paramā bhaktās te ’tīva me priyāḥ
śraddadhānā mat-paramā bhaktās te ’tīva me priyāḥ
Pažodinys
tu — bet; ye — tie, kurie; paryupāsate — su pasišventimu žengia; yathā — kaip; uktam — [Mano] apibūdinta; idam — šiuo; amṛtam — amžinos; dharma — išminties keliu; te — tie; bhaktāḥ — bhaktai; śraddadhānāḥ — turintys tikėjimą; mat-paramāḥ — [ir] siekiantys išimtinai Manęs; atīva — [yra] ypač; me — Man; priyāḥ — brangūs.
Vertimas
Bet bhaktai, kurie su pasišventimu žengia Mano nurodytu amžinos išminties keliu, kurie turi tikėjimą ir siekia išimtinai Manęs, yra ypač Man brangūs.