Bg. 12.5
क्लेशोऽधिकतरस्तेषामव्यक्तासक्तचेतसाम् ।
अव्यक्ता हि गतिर्दुःखं देहवद्भिरवाप्यते ॥
अव्यक्ता हि गतिर्दुःखं देहवद्भिरवाप्यते ॥
kleśo ’dhikataras teṣām avyaktāsakta-cetasām
avyaktā hi gatir duḥkhaṁ dehavadbhir avāpyate
avyaktā hi gatir duḥkhaṁ dehavadbhir avāpyate
Pažodinys
teṣām — tų; cetasām — kurių protas; āsakta — prisirišęs prie; avyakta — neapreikštybės; kleśaḥ — sunkumai; adhika-taraḥ — yra didesni; hi — nes; avyaktā — neapreikštybė; gatiḥ — [kaip] tikslas; deha-vadbhiḥ — įkūnytoms būtybėms; avāpyate — pasiekiama; duḥkham — sunkiai.
Vertimas
Kas mintimis prisirišęs prie neapreikštybės, tas susiduria su didesniais sunkumais, nes įkūnytai būtybei pasiekti neapreikštybę tikrai nelengva.