Bg. 13.2
क्षेत्रज्ञं चापि मां विद्धि सर्वक्षेत्रेषु भारत ।
क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोर्ज्ञानं यत्तज्ज्ञानं मतं मम ॥
क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोर्ज्ञानं यत्तज्ज्ञानं मतं मम ॥
kṣetra-jñaṁ cāpi māṁ viddhi sarva-kṣetreṣu bhārata
kṣetra-kṣetra-jñayor jñānaṁ yat taj jñānaṁ mataṁ mama
kṣetra-kṣetra-jñayor jñānaṁ yat taj jñānaṁ mataṁ mama
Pažodinys
bhārata — o Bharatos aini; viddhi — žinok; mām — Mane; ca — taip pat; kṣetra-jñam — [esant] lauką pažįstančiu subjektu; sarva-kṣetreṣu — visuose kūnuose; api — visiškai; mama — Mano; matam — manymu; jñānam — žinios; yat — kurios; kṣetra — [yra susijusios su] lauku [kūnu]; kṣetra-jñayoḥ — [ir abiem] lauką pažįstančiais subjektais; tat — tai; jñānam — [yra tikros] žinios.
Vertimas
O Bharatos dinastijos aini, žinoki, kad Aš taip pat esu lauką pažįstantis subjektas (kṣetrajña), glūdintis visose kṣetrose [kartu su individualizuotais pažįstančiais subjektais]. Mano manymu, žinios apie lauką [kūną] ir [abu šiuos] lauką pažįstančius subjektus [individualią gyvąją būtybę bei visa žinantį Viešpatį] ir yra [tikrosios] žinios (jñāna).