Bg. 13.16
अविभक्तं च भूतेषु विभक्तमिव च स्थितम् ।
भूतभर्तृ च तज्ज्ञेयं ग्रसिष्णु प्रभविष्णु च ॥
भूतभर्तृ च तज्ज्ञेयं ग्रसिष्णु प्रभविष्णु च ॥
avibhaktaṁ ca bhūteṣu vibhaktam iva ca sthitam
bhūta-bhartṛ ca taj jñeyaṁ grasiṣṇu prabhaviṣṇu ca
bhūta-bhartṛ ca taj jñeyaṁ grasiṣṇu prabhaviṣṇu ca
Pažodinys
tat — Jis [Brahmanas]; avibhaktam ca — nepadalintas; ca — ir [vis dėlto]; bhūteṣu — visose būtybėse; sthitam — [Jis] egzistuoja; vibhaktam iva — lyg būtų padalintas; jñeyam — [Jis] turėtų būti suvokiamas; bhūta-bhartṛ — kaip visų būtybių saugotojas; ca — ir; grasiṣṇu — naikintojas; ca — taip pat ir jų; prabhaviṣṇu — pradėtojas.
Vertimas
Jis nedalomas, bet glūdi visų gyvųjų būtybių viduj, tarytum būtų tarp jų padalintas. Žinok, kad Jis – visų būtybių saugotojas, bet taip pat naikintojas ir pradėtojas.