Bg. 13.17
ज्योतिषामपि तज्ज्योतिस्तमसः परमुच्यते ।
ज्ञानं ज्ञेयं ज्ञानगम्यं हृदि सर्वस्य विष्ठितम् ॥
ज्ञानं ज्ञेयं ज्ञानगम्यं हृदि सर्वस्य विष्ठितम् ॥
jyotiṣām api taj jyotis tamasaḥ param ucyate
jñānaṁ jñeyaṁ jñāna-gamyaṁ hṛdi sarvasya viṣṭhitam
jñānaṁ jñeyaṁ jñāna-gamyaṁ hṛdi sarvasya viṣṭhitam
Pažodinys
tat — Jis [Brahmanas]; jyotiṣām — [yra] visų šviesulių; jyotiḥ — [yra] šviesa; api — kad ir kokie jie būtų; ucyate — [ir] sakoma; param — kitapus; tamasaḥ — tamsos [t. y. neišmanymo]; jñānam — [Jis yra] žinios; jñeyam — pažinimo objektas; jñāna-gamyam — [ir] betarpiškai patiriamas nuskaidrėjus sąmonei; viṣṭhitam — glūdintis; sarvasya — visų; hṛdi — širdyje.
Vertimas
Jis – visų šviesulių šviesa. Jis, sakoma, yra kitapus tamsos [neišmanymo]. Jis – ir žinios, ir pažinimo objektas, betarpiškai patiriamas nuskaidrėjus sąmonei. Jis glūdi visų širdyse.