Bg. 13.18
इति क्षेत्रं तथा ज्ञानं ज्ञेयं चोक्तं समासतः ।
मद्भक्त एतद्विज्ञाय मद्भावायोपपद्यते ॥
मद्भक्त एतद्विज्ञाय मद्भावायोपपद्यते ॥
iti kṣetraṁ tathā jñānaṁ jñeyaṁ coktaṁ samāsataḥ
mad-bhakta etad vijñāya mad-bhāvāyopapadyate
mad-bhakta etad vijñāya mad-bhāvāyopapadyate
Pažodinys
iti — taip; kṣetram — laukas [kūnas]; tathā — ir; jñānam — žinios; ca — ir; jñeyam — pažinimo objektas; uktam — apibūdinti; samāsataḥ — trumpai; vijñāya — žinodamas; etat — tai; mat-bhaktaḥ — Mano bhaktas; upapadyate — yra vertas; mat-bhāvāya — meilės Man.
Vertimas
Glaustai apibūdinau lauką [kūną], žinias ir pažinimo objektą. Tai žinantis Mano bhaktas yra vertas meilės Man.