Bg. 13.19
प्रकृतिं पुरुषं चैव विद्ध्यनादी उभावपि ।
विकारांश्च गुणांश्चैव विद्धि प्रकृतिसम्भवान् ॥
विकारांश्च गुणांश्चैव विद्धि प्रकृतिसम्भवान् ॥
prakṛtiṁ puruṣaṁ caiva viddhy anādī ubhāv api
vikārāṁś ca guṇāṁś caiva viddhi prakṛti-sambhavān
vikārāṁś ca guṇāṁś caiva viddhi prakṛti-sambhavān
Pažodinys
viddhi — žinok; ubhau api — jas abi; prakṛtim — pirminę materiją; ca — ir; eva — išties; puruṣam — sąmoningą būtybę; anādī — kaip beprades; viddhi — žinok [taip pat]; vikārān ca — visas modifikacijas; ca — ir; guṇān — iš materijos guṇų atsiradusius objektus; sambhavān — kaip kilusius iš; prakṛti — materijos; eva — išties.
Vertimas
Žinok, kad tiek pirminė materija, tiek sąmoningos būtybės – bepradės. Taip pat žinok, kad prie visų modifikacijų ir iš materijos guṇų atsiradusių objektų ištakų yra materialioji pradmė [prakṛti].