Bg. 13.20
कार्यकारणकर्तृत्वे हेतुः प्रकृतिरुच्यते ।
पुरुषः सुखदुःखानां भोक्तृत्वे हेतुरुच्यते ॥
पुरुषः सुखदुःखानां भोक्तृत्वे हेतुरुच्यते ॥
kārya-kāraṇa-kartṛtve hetuḥ prakṛtir ucyate
puruṣaḥ sukha-duḥkhānāṁ bhoktṛtve hetur ucyate
puruṣaḥ sukha-duḥkhānāṁ bhoktṛtve hetur ucyate
Pažodinys
prakṛtiḥ — materialioji pradmė; ucyate — pasakyta [yra]; hetuḥ — priežastis; kartṛtve — įveiksminanti; kārya — [tai, kas susiję su] pasekme [t. y. kūnu]; kāraṇa — [ir] jos betarpiška priežastimi [t. y. juslėmis]; puruṣaḥ — sąmoninga būtybė; ucyate — pasakyta [yra]; sukha — laimės; duḥkhānām — [ir] kančios; bhoktṛtve — patiriamumo; hetuḥ — priežastis.
Vertimas
Materialioji pradmė̃, sakoma, yra su kūnu [kaip pasekme] ir juslėmis [kaip betarpiška priežastimi] susijusi įveiksminančioji priežastis, o sąmoninga būtybė – galimybės patirti laimę ir kančią prielaida.