Bg. 13.3
तत्क्षेत्रं यच्च यादृक्च यद्विकारि यतश्च यत् ।
स च यो यत्प्रभावश्च तत्समासेन मे शृणु ॥
स च यो यत्प्रभावश्च तत्समासेन मे शृणु ॥
tat kṣetraṁ yac ca yādṛk ca yad-vikāri yataś ca yat
sa ca yo yat-prabhāvaś ca tat samāsena me śṛṇu
sa ca yo yat-prabhāvaś ca tat samāsena me śṛṇu
Pažodinys
yat ca — kas; tat kṣetram — [yra] tas laukas; yādṛk ca — kokios jo pamatinės savybės [pažod. „koks jis“]; yat-vikāri — kokios yra jo modifikacijos; yataḥ — iš ko [jis atsirado]; ca — ir; yat — kuo [jis pasižymi įvairiose gyvybės formose]; ca — taip pat; yaḥ — kas; saḥ — [yra] jis [lauką pažįstantis subjektas]; yat-prabhāvaḥ — [ir] kokios yra jo vidinės galios; tat — [visa] tai; me — iš Manęs; samāsena — keliais žodžiais; śṛṇu — išgirski.
Vertimas
Kas yra laukas (kṣetra), kokios jo pamatinės savybės ir modifikacijos, iš ko jis atsirado, kuo jis pasižymi, taip pat kas yra lauką pažįstantis subjektas [kṣetrajña] ir kokios jo vidinės galios – papasakosiu tau glaustai, paklausyk.