Bg. 13.21
पुरुषः प्रकृतिस्थो हि भुङ्क्ते प्रकृतिजान्गुणान् ।
कारणं गुणसङ्गोऽस्य सदसद्योनिजन्मसु ॥
कारणं गुणसङ्गोऽस्य सदसद्योनिजन्मसु ॥
puruṣaḥ prakṛti-stho hi bhuṅkte prakṛti-jān guṇān
kāraṇaṁ guṇa-saṅgo ’sya sad-asad-yoni-janmasu
kāraṇaṁ guṇa-saṅgo ’sya sad-asad-yoni-janmasu
Pažodinys
prakṛti-sthaḥ hi — glūdėdama materijoje [t. y. kūne]; puruṣaḥ — gyvoji būtybė; bhuṅkte — patiria; prakṛti-jān — materialiosios pradmės pagimdytus; guṇān — objektus; guṇa-saṅgaḥ — prisirišimas prie materialių objektų [t. y. guṇų produktų]; kāraṇam — [yra] priežastis; asya — jos; janmasu — gimimų; sat-asat-yoni — tarp aukštesnių ar žemesnių gyvybės rūšių.
Vertimas
Materijoje [kūne] gyvoji būtybė (puruṣa) patiria materialiosios pradmė˜s pagimdytus objektus (guṇas). Prisirišimas prie materialių objektų [guṇų produktų] yra priežastis, yra gimimo tarp aukštesnių ar žemesnių gyvybės rūšių priežastis.