Bg. 13.22
उपद्रष्टानुमन्ता च भर्ता भोक्ता महेश्वरः ।
परमात्मेति चाप्युक्तो देहेऽस्मिन्पुरुषः परः ॥
परमात्मेति चाप्युक्तो देहेऽस्मिन्पुरुषः परः ॥
upadraṣṭānumantā ca bhartā bhoktā maheśvaraḥ
paramātmeti cāpy ukto dehe ’smin puruṣaḥ paraḥ
paramātmeti cāpy ukto dehe ’smin puruṣaḥ paraḥ
Pažodinys
asmin dehe — šiame kūne; paraḥ — [glūdi] kitas; puruṣaḥ — sąmoningas „Aš“; uktaḥ api — kuris, sakoma, yra; iti — taip pat; upadraṣṭā — liudininkas; anumantā — leidimą suteikiantis subjektas; ca — ir; bhartā — saugotojas; bhoktā — gynėjas; mahā-īśvaraḥ — visagalis valdovas; ca — ir; parama-ātmā — aukščiausiasis imanentinis „Aš“ (Paramātmanas).
Vertimas
Šiame kūne glūdi ir kitas puruṣa, kurį dar vadina leidimą suteikiančiu liudininku, saugotoju, gynėju, visagaliu valdovu ir aukščiausiuoju imanentiniu „Aš“ (Paramātmanu).