Bg. 13.24
ध्यानेनात्मनि पश्यन्ति केचिदात्मानमात्मना ।
अन्ये साङ्ख्येन योगेन कर्मयोगेन चापरे ॥
अन्ये साङ्ख्येन योगेन कर्मयोगेन चापरे ॥
dhyānenātmani paśyanti kecid ātmānam ātmanā
anye sāṅkhyena yogena karma-yogena cāpare
anye sāṅkhyena yogena karma-yogena cāpare
Pažodinys
kecit — vieni; paśyanti — patiria betarpiškai; ātmānam — aukščiausiąjį „Aš“; ātmanā — [kuris] atsiveria pats savaime; ātmani — širdyje; dhyānena — per meditaciją; anye — kiti; sāṅkhyena — [pasirinkdami] analitinį pažinimą; yogena — [treti] aṣṭāṅga-yogą; apare ca — dar kiti; karma-yogena — nesavanaudišką veiksmą.
Vertimas
Vieni patiria ātmaną [aukščiausiąjį „Aš“], atsiveriantį širdyje medituodami [į Aukščiausiąjį], kiti – analitinio pažinimo būdu (sāṅkhya), treti – per aṣṭāṅga-yogą, o dar kiti – atlikdami nesavanaudišką veiksmą (karma-yoga).