Bg. 13.26
यावत्सञ्जायते किञ्चित्सत्त्वं स्थावरजङ्गमम् ।
क्षेत्रक्षेत्रज्ञसंयोगात्तद्विद्धि भरतर्षभ ॥
क्षेत्रक्षेत्रज्ञसंयोगात्तद्विद्धि भरतर्षभ ॥
yāvat sañjāyate kiñcit sattvaṁ sthāvara-jaṅgamam
kṣetra-kṣetra-jña-saṁyogāt tad viddhi bharatarṣabha
kṣetra-kṣetra-jña-saṁyogāt tad viddhi bharatarṣabha
Pažodinys
bharata-ṛṣabha — o geriausiasis iš Bharatų; yāvat kiñcit — kad ir kokia; sattvam — gyvoji būtybė; sañjāyate — gimsta; sthāvara-jaṅgamam — nejudi ar judi; viddhi — žinoki; tat — ją; saṁyogāt — [kaip atsiradusią] iš jungties; kṣetra — lauko [kūno]; kṣetra-jña — [ir] lauką pažįstančio subjekto.
Vertimas
O geriausiasis iš Bharatų, kad ir kokia gyvoji būtybė gimtų – judi ar nejudi, žinoki, kad ji radosi iš kṣetros ir kṣetra-jños jungties.