Bg. 13.4
ऋषिभिर्बहुधा गीतं छन्दोभिर्विविधैः पृथक् ।
ब्रह्मसूत्रपदैश्चैव हेतुमद्भिर्विनिश्चितैः ॥
ब्रह्मसूत्रपदैश्चैव हेतुमद्भिर्विनिश्चितैः ॥
ṛṣibhir bahudhā gītaṁ chandobhir vividhaiḥ pṛthak
brahma-sūtra-padaiś caiva hetumadbhir viniścitaiḥ
brahma-sūtra-padaiś caiva hetumadbhir viniścitaiḥ
Pažodinys
gītam — [ši tiesa apie lauką ir jį pažįstantį subjektą] apdainuota; ṛṣibhiḥ — išminčių; bahudhā — plačiai; pṛthak — [paaiškinta] atskirai; vividhaiḥ — įvairių; chandobhiḥ — Vedų himnų; ca — ir [įtvirtinta]; hetu-madbhiḥ — logiškų; viniścitaiḥ — [ir] galutinių; brahma-sūtra — „Brahma Sūtros“; padaiḥ — žodžių; eva — išties.
Vertimas
Tai [šią tiesą apie lauką ir jį pažįstantį subjektą] plačiai savo giesmėse apdainavo išminčiai, atskirai aptarė įvairūs Vedų himnai, įtvirtino logiškas ir galutinis „Brahma Sūtros“ žodis.