Bg. 13.34
क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोरेवमन्तरं ज्ञानचक्षुषा ।
भूतप्रकृतिमोक्षं च ये विदुर्यान्ति ते परम् ॥
भूतप्रकृतिमोक्षं च ये विदुर्यान्ति ते परम् ॥
kṣetra-kṣetra-jñayor evam antaraṁ jñāna-cakṣuṣā
bhūta-prakṛti-mokṣaṁ ca ye vidur yānti te param
bhūta-prakṛti-mokṣaṁ ca ye vidur yānti te param
Pažodinys
ye — kurie; evam viduḥ — taip žino; jñāna-cakṣuṣā — išminties akimi; antaram — skirtumą; kṣetra — [tarp] kūno; kṣetra-jñayoḥ — [ir] kūną pažįstančio subjekto; ca — taip pat; bhūta — gyvõsios būtybės; mokṣam — išsivadavimo būdus; prakṛti — iš materijos; te — tie; yānti — pasiekia; param — aukščiausią tikslą.
Vertimas
Kas išminties akim įžvelgia skirtumą tarp kūno ir kūną pažįstančio subjekto, kas mato, kaip gyvajai būtybei išsivaduoti iš materijos, tas pasiekia aukščiausią tikslą.