Bg. 14.10
रजस्तमश्चाभिभूय सत्त्वं भवति भारत ।
रजः सत्त्वं तमश्चैव तमः सत्त्वं रजस्तथा ॥
रजः सत्त्वं तमश्चैव तमः सत्त्वं रजस्तथा ॥
rajas tamaś cābhibhūya sattvaṁ bhavati bhārata
rajaḥ sattvaṁ tamaś caiva tamaḥ sattvaṁ rajas tathā
rajaḥ sattvaṁ tamaś caiva tamaḥ sattvaṁ rajas tathā
Pažodinys
bhārata — o Bharatos aini; sattvam — sattva; bhavati — įsigali; abhibhūya — užgožusi; rajaḥ — rajasą; ca — ir; tamaḥ — tamasą; rajaḥ — rajasas [įsigali]; sattvam — [nustelbęs] sattvą; ca eva — ir išties; tamaḥ — tamasą; tathā — ir; tamaḥ — tamasas [įsigali]; sattvam — [užgožęs] sattvą; rajaḥ — [ir] rajasą.
Vertimas
O Bharatos aini, sattva įsigali užgožusi rajasą ir tamasą, rajasas įsigali nustelbęs sattvą ir tamasą, o tamasas – nustelbęs sattvą ir rajasą.