Bg. 14.11
सर्वद्वारेषु देहेऽस्मिन्प्रकाश उपजायते ।
ज्ञानं यदा तदा विद्याद्विवृद्धं सत्त्वमित्युत ॥
ज्ञानं यदा तदा विद्याद्विवृद्धं सत्त्वमित्युत ॥
sarva-dvāreṣu dehe ’smin prakāśa upajāyate
jñānaṁ yadā tadā vidyād vivṛddhaṁ sattvam ity uta
jñānaṁ yadā tadā vidyād vivṛddhaṁ sattvam ity uta
Pažodinys
yadā — kai; asmin dehe — šio kūno; sarva-dvāreṣu — visuose vartuose [t. y. pažinimo juslėse]; upajāyate — gimsta; jñānam — žinios; prakāśaḥ — nušviečiančios tikrą daiktų prigimtį; tadā — tada; vidyāt — reikėtų žinoti; iti — tai; vivṛddham — yra vyraujanti; sattvam — sattva; uta — išties.
Vertimas
Kai visas pažinimo jusles – kūno vartus, apšviečia žinios apie tikrą daiktų prigimtį, žinok, kad įsivyravo sattva.